Author Archives:
The Militia of the Immaculata (MI) News
The Provincial and Custodial Assistants for the Militia of the Immaculata (MI) in the English-speaking Conventual Franciscan Federation convened at our Provincial House, in Ellicott City, MD, on October 15, 2016 with Our Lady of the Angels Province Minister Provincial, the Very Reverend Fr. James McCurry, OFM Conv, who is the Conventual Franciscan Federation (CFF) Liaison to the MI.
Pictured with the reliquary containing 1st Class Relics of St. Maximilian M. Kolbe, OFM Conv. that toured Our Lady of the Angels Province Ministries, in 2016, in honor of the 75th Anniversary of his Martyrdom: Friar Tom Czech, OFM Conv. (St. Joseph Cupertino Province), Friar Jobe Abbass, OFM Conv. (Our Lady of the Angels Province), Friar Waclaw Sokolowski, OFM Conv. (Provincial Custody of St. Maximilian M. Kolbe, of the Province of Gdansk, Poland), Friar John Grigus, (St. Bonaventure Province), and Friar James. The Our Lady of Consolation Province Assistant for the MI, Friar John-Raphael Hadnagy, OFM Conv., was unable to attend because of weekend parish duties. Various strategic initiatives were shared and plans made for further promotion and collaboration.
Founded on October 16, 1917, at the International College of the Conventual Franciscans in Rome (known then as the “St Bonaventure” Pontifical Theological Faculty), St. Maximilian M. Kolbe, OFM Conv., the Militia of the Immaculata (MI) is a worldwide evangelization movement encouraging total consecration to the Blessed Virgin Mary as a means of spiritual renewal. The charter drafted by St. Maximilian, and six like-minded young friars, established one of the most influential Marian apostolates ever and a blueprint of spiritual progress for MI members still used 100 years later. Employing prayer as the main weapon in the spiritual battle with evil, members of the Militia Immaculata also immerse themselves in apostolic initiatives throughout society, either individually or in groups, to deepen the knowledge of the Gospel and our Catholic Faith in them and in others. Read More Here
To commemorate the 100th Anniversary of the founding of the MI, Our Lady of the Angels Province friars, Fr. Donald Grzymski, OFM Conv. (Definitor and President of Archbishop Curley High School), Fr. Jobe Abbass, OFM Conv. (MI Assistant for our Province) and Fr. Richard-Jacob Forcier, OFM Conv. (Definitor, Province Secretary, Spiritual Guardian of the Companions of St. Anthony and Media Coordinator for the Province) began the year-long celebration with their personal reflections on what it means to them to be Concentrated to Mary.
As our Minister Provincial explains:
“Consecration to Mary” has a rich tradition in our Franciscan Order and in the Church. When our Seraphic Father Francis approached the moment of his so-called “perfect conversion” – at the Portiuncula on the Feast of St. Matthias in 1208, he consecrated his vocation to Our Lady as he entered the small stone chapel for Mass. St. Bonaventure records the scene: “In the church of the Virgin Mother of God, her servant Francis lingered and, with continuing cries, insistently begged her who had conceived and brought to birth the Word full of grace and truth, to become his advocate. Through the merits of the Mother of Mercy, he conceived and brought to birth the spirit of the Gospel truth.” (LM 3:1)
Before departing this mortal coil, St. Francis entrusted the whole Order to the perpetual advocacy of the Blessed Mother. Celano writes of this consecration: “He embraced the Mother of Jesus with inexpressible love, since she made the Lord of Majesty a brother to us. He honored her with his own Praises, poured out prayers to her, and offered her his love in a way that no human tongue can express. But what gives us greatest joy is that he appointed her the Advocate of the Order, and placed under her wings the sons he left behind, that she might protect and cherish them to the end. Oh Advocate of the Poor! Fulfill towards us your duty as protectress until the time set by the Father! (2 Celano 198)
Three Our Lady of the Angels Province Frairs who are de familia to Mother Cabrini Friary (Shamokin, PA) but living at their individual ministires, Fr. John Voytek, OFM Conv. (pastor of All Saints Church, Boswell, PA), Fr. Anthony Francis Spilka, OFM Conv. (pastor of St. Francis of Assisi Parish, Johnstown, PA) and Fr. Karl Kolodziejski, OFM Conv. (pastor of Holy Family Parish, Hooversville, PA) began their observance of the MI Centenary Year by gathering as a fraternity to make a common Franciscan “Consecration to Mary.”
Please join our friars in this year-long celebration ending on October 17, 2017,
marking 100 years of the prayerful devotional work of the Militia of the Immaculata.
OUR LADY OF THE ANGELS PROVINCE
CONSECRATORY PRAYER
Centenary of the Militia of the Immaculate
2016- October 16 -2017
O Immaculate Virgin, Mary Our Mother,
we consecrate ourselves and our community to You today
so that You may make use of us especially for the spiritual
good of our brothers and sisters.
(As we celebrate the centenary of the MI), we ask you
O Queen of the Franciscan Order and Mother of the Church
to cooperate fully in your mission for the coming of the Kingdom of Jesus in the world.
We off you, O Immaculate Heart of Mary,
our prayers, actions and sacrifices of this day
so that we know to give witness to the joy and hope of the
Risen Lord
in our daily gift of self to our brothers and those we serve.
O Mary, conceived without sin,
pray for us who have recourse to you
and for those who do not have recourse to you
especially for the enemies of the Church
and for those who are recommended to you.
Our Lady of the Angels Province friar and Assistant General of the Order (responsible for the well-being of friars in the English-speaking world) worked as the translator for the National President of the Militia of the Immaculata in the US, John Galten, at the Fatima: International Congress of the MI.
Congratulations Friar Victor!
A special thank you to Friar Christopher Dudek, OFM Conv., who is currently studying in Rome at the Seraphicum (Pontificia Facoltà Teologica San Bonaventura), for sending in the picture and article.
Friday October 14, 2016: Our Lady of the Angels Province friar, Fr. Victor Manuel Mora Mesén, OFM Conv. defended his doctoral thesis at the Biblicum (The Pontifical Biblical Institute), in Rome. His thesis was entitled “He aqui que saliò el sembrador. La intención comunicativa del discurso parabólico de Jesús en MC 4:1-34” (“Behold, the sower went. The communicative intention of the parable of Jesus in Mark 4:1-34”). Along with many of the local friars who live and serve in Rome, and members of the Biblicum, the ambassador of Costa Rica to the Holy See was also in attendance.
Good job and congratulations Victor!
Example of Francis
In celebration of today’s
Feast Day of St. Francis of Assisi,
our friars would like to share a podcast interview created by OSV Newsweekly:
A Franciscan on Francis,
by Jessica Marsala of OSV Daily Take.
In it, Most Reverend Gregory J. Hartmayer, OFM Conv., Bishop of the Diocese of Savannah and a friar of Our Lady of the Angels Province, reflects on Pope Francis and the life of St. Francis of Assisi.
2016 Jubilarian Celebration
Our Lady of the Angels Province Jubilarian Celebration
September 28, 2016 11:30 a.m. Mass
St. Peter ‘s Roman Catholic Church, Point Pleasant Beach, NJ
Many Our Lady of the Angels Province friars gathered to celebrate our Jubiliarians, at a special Mass and Umbrian-Style Feast, hosted at our pastoral ministry of St. Peter’s Parish, by our friars serving there. Fr. Santo Cricchio, OFM Conv., who celebrated his 25th Ordination Anniversary this year, presided at Mass, while Fr. Martin Kobos, OFM Conv., who celebrated his 40th Ordination Anniversary this year, preached the homily. For 2016, Our Lady of the Angels Province had 30 Friar Jubilarians and many were on hand for this Province-side fraternal celebration.
Profession Jubilarians 2016
70 Years: Friar Jeffrey Keefe, OFM Conv.
70 Years: Friar Berard Dudek, OFM Conv.
65 Years: Friar Marcel Sokalski, OFM Conv.
65 Years: Friar Antone Kendrac, OFM Conv.
65 Years: Friar Augustine Pilatowski, OFM Conv.
60 Years: Friar Terence Pescatore, OFM Conv.
60 Years: Friar Edward Debono, OFM Conv.
60 Years: Friar Robert Amrhein, OFM Conv.
60 Years: Friar Adam Keltos, OFM Conv.
60 Years: Friar Stanley Sobiech, OFM Conv.
50 Years: Friar Raymond Sobocinski, OFM Conv.
50 Years: Friar Francis Lombardo, OFM Conv.
50 Years: Bartholomew Karwacki, OFM Conv.
50 Years: Friar Mark Curesky, OFM Conv.
50 Years: the late +Friar Eugene Kole, OFM Conv. (DOD: 3-3-2016)
50 Years: Friar Giles Zakowicz, OFM Conv.
40 Years: Friar Edward Falsey, OFM Conv.
40 Years: Friar Paschal Kolodziej, OFM Conv.
40 Years: Friar Steven Frenier, OFM Conv.
40 Years: Friar Joseph Bayne, OFM Conv.
40 Years: Friar Albert Scherer, OFM Conv.
Ordination Jubilarians 2016
70 Years: Friar Lucjan Krolikowski, OFM Conv.
60 Years: Friar Conall McHugh, OFM Conv.
60 Years: Friar Henry Madigan, OFM Conv.
40 Years: Friar Paul Miskiewicz, OFM Conv.
40 Years: Friar Noel Danielewicz, OFM Conv.
40 Years: Friar Martin Kobos, OFM Conv.
40 Years: Friar Curt Kreml, OFM Conv.
25 Years: Friar Santo Cricchio, OFM Conv.
25 Years: Friar Victor Mora, OFM Conv.
Three of the Jubilarians who all Celebrated their 40th Ordination Anniversary on in 2016: Fr. Paul Miskiewicz, OFM Conv., Fr. Martin Kobos, OFM Conv. and Fr. Curt Kreml, OFM Conv.
Transitus and Feast Day of St. Francis of Assisi
2015 Transitius Celebration – Costa Rica
Franciscans from around the world celebrate both the Transitus of St. Francis of Assisi (October 3rd) and his Feast Day (October 4th). The definition of “transitus” is the “transit of a person or property en route from one place to another.” For Franciscans, TRANSITUS marks the night Francis left his earthly life, to move onto a life in heaven with Our Lord Jesus. He died, on the evening of October 3, 1226, a small man in his forties who had wanted to live a simple life in service to God. Traditionally Saints’ Feast Days mark the date of death and are remembered with special mention, prayers, and scripture readings. For us the Feast of St. Francis of Assisi on October 4th is so much more. It is a day filled with celebration and joy; blessing animals (often on the closest weekend), gathering for meals and enjoying the fellowship of our brothers and those we serve. Just as with all of the saints, it is the day Francis obtained Eternal Life.
In his time the message of St. Francis of Assisi attracted many followers across Europe. Francis could have led a life of luxury and earthly power. He was born into a wealthy cloth merchant family in Assisi, Italy around 1181 or 1182. As a young man he spent his days admiring Troubadours who traveled across Europe and performed their poetic songs to audiences. He also partook in raucous celebrations and planned on becoming a knight. His forays as a warrior against nearby Perugia ended in capture and imprisonment. The time in isolation allowed Francis to reflect on what God really wanted him to do in life.
Today, in the 21st century, there are three Franciscan First Orders (Friars Minor aka O.F.M with brown habits and short hoods, Capuchin Franciscans aka O.F.M. Cap. with dark brown habits and long hoods, and the Conventual Franciscans aka O.F.M Conv. with grey/black habits). The Conventual Franciscans, the Order to which our friars belong, span the globe. We are recognized by our grey (often almost black) habits, the three knotted cord representing the Vows of Poverty, Chastity & Obedience, and with “O.F.M. Conv.” following printed names of the members. The friars of Our Lady of the Angels Province serve up and down the East Coast of North America, as well as in several other countries and many celebrations took place in our friaries, shrines & ministries throughout our province commemorating these days; so important to all Franciscans.
This weekend, at many of our ministry locations, the faithful will gather for a Blessing of the Animals. Please join us at a ministry nearest to you as we celebrate St. Francis’ love for all of God’s creatures. He called animals “brother” or “sister,” and he exhorted them to praise God. This tradition is a strong one in many sects, beliefs and denominations, but for Franciscans it is a part of one of our most beloved celebrations of the year.
2015 Blessing of the Animals – Syracuse, NY
Lord God King of heaven and earth,
Thou the Word of the Father by whom all creatures were given us for our support: look down, we beseech Thee, on our lowliness. As Thou hast given us these animals to assist us in our labors and needs so mayest Thou in Thy great goodness and mercy bless them from above, guard and preserve them; and, while Thou givest Thy servants temporal benefits, mayest Thou grant us thy continual grace so that we may praise Thy holy name with thanksgiving. Amen
The Legend of Saint Francis & the Wolf of Gubbio
In the Italian town of Gubbio, a wolf was eating livestock, and attacking people. After the fierce predator killed a shepherd, his brother and his father, who had tried to defend the town, the mayor sent three of his best guards to find and slay the wolf. Only one guard and the wolf survived the encounter. The mayor asked Francis to help them, as they had heard that he could talk to animals and that God talked to him.
Francis wanted to help but first prayed with his companions for a solution and rested with great hope. When Francis met the mayor, he knew there was a great hatred for the wolf, and the people of the town wanted revenge. Francis was asked to kill it or send it to their enemies. A compassionate and peace loving many, Francis listened but wanted to meet the wolf and hear his story. That night he prayed for the wisdom to find a solution that would benefit everyone.
When Francis found the wolf, he made the sign of the cross and called the wolf to meet him in peace under the grace of the Lord. “Come Brother Wolf, I will not hurt you. Let us talk in peace.” The wolf froze, then walked to Francis and sat on his haunches, to listen as Francis described the pain of the town, “Why did you kill the livestock and people?”
The wolf told Francis he had been injured and could not keep up with his pack. He would rather eat deer and rabbits, but he was hungry and could only catch the slow livestock of the town. The wolf also told Francis that he only killed the men while fighting back, but left their bodies alone. The wolf felt remorse for the pain he had caused, but he needed to eat.
Francis prayed as the wolf watched closely, then he proposed to the wolf that the townspeople could feed the wolf and then the wolf would stop killing the people and their livestock. Francis knew the townspeople could let go of their fear and hate if the wolf asked for forgiveness.
As they entered the town square, Francis called out, “Come countrymen, the wolf will not hurt you. Let us talk in peace. I have spoken with the wolf and he apologizes for his actions and wants to make amends. This will be your wolf. He can’t be killed or passed off to Spoletto or Perugia. He will serve the town as a defender as long as he will live.” Relatives of the dead harbored a hard place in their hearts for the wolf and found it hard to accept the proposal or grant forgiveness, but through the help of Francis, they found compassion for the wolf and all began to address him as Brother Wolf. Word spread and soon the people of Gubbio were proud of Brother Wolf. He lived under the care for the town for two years, until he died.
2016: The Friars and Sister serving in the Brooklyn, NY area gather to celebrate together.
2016: Our Lady of the Angels Province Minister Provincial, the Very Reverend Fr. James McCurry, OFM Conv. celebrated the Transitus and the Feast of St. Francis with our Blessed Agnellus of Pisa Custody Friars who serve in our Catholic Chaplaincy at the University of Aberdeen (Scotland). Friar Maximilian Martin, OFM Conv. and Friar Jakub Czajka, OFM Conv. organized the Transitus to be held in the University’s Pre-Reformation 15th-century King’s College Chapel. On the Feast Day, the Bishop of Aberdeen, His Lordship Hugh Gilbert, OSB, joined Friars and students. Fr. James preached at both the Transitus and Feast Day celebrations.
Happy 80th Birthday, Friar Donald!
La Basilica dei Santi XII Apostoli: Fr. Donald Kos, OFM Conv. (pictured second from left at the altar) was joined by many of his confreres, living in and serving the people of Rome, including our Order’s Minister General, the Most Reverend Fr. Marco Tasca, OFM Conv. (pictured second from left at altar) and Our Lady of the Angels Province friar and Assistant General of the CFC: Conventual Franciscan Conference, Fr. Jude Winkler, OFM Conv. (pictured in center of front row of left choir stalls).
September 18, 2016: A special La Basilica dei Santi XII Apostoli noon Mass was held the celebration for the 80th Birthday of Our Lady of the Angels Province friar, Fr. Donald Kos, OFM Conv. and the 25th Ordination Anniversary of the Assistant General of the CEO (Conferentia Europae Orientalis – translated: Conference Eastern Europe), Fr. Jacek Ciupiński , OFM Conv.
Taken in the courtyard of the our Order’s Curia Generalizia: Fr. Keven Hanley, OFM Conv. (Blessed Agnellus of Pisa Custody of Our Lady of the Angels Province friar serving as a Vatican Confessor), Fr. Jacek Ciupiński, OFM Conv. (Province of the Immaculate Mother of God – Warsaw friar serving as Assistant General of the CEO), Fr. Jude Winkler, OFM Conv. (Our Lady of the Angels Province friar serving as Assistant General of the CFC), Fr. Donald Kos, OFM Conv. (Our Lady of the Angels Province friar serving as Judicial Vicar of the Ecclesiastic Tribunal of Vatican City State), Fr. Victor Manuel Mora Mesén, OFM Conv. (Our Lady of the Angels Province friar residing in the Convento S. Massimiliano Kolbe, Rome and a member of the Executive Committee for the Revision of the Constitutions of the Order – CERC), Fr. Tim Kulbicki, OFM Conv. (Our Lady of the Angels Province friar serving as Guardian of the Convento S Antonio alle Terme, Rome, also a member of the CERC)
More on Friar Donald: a native of Holyoke, Massachusetts, he began his Franciscan life at the Conventual Franciscan – Mount Saint Lawrence Novitiate (Becket, MA), professing his Simple Vows in 1954 and Solemn Vows in 1957. After earning his B.A. in Philosophy at St. Bonaventure University (NY-1958), he moved to Rome where he earned his S.T.D in Theology at the Pontificia Facoltà Teologica San Bonaventura Seraphicum (1962), his J.C.D. – Doctor of Canon Law at the Pontificia Università Lateranense (1966) and his Diploma in Canon Law at the Tribunal Apostolicum Rotae Romanae (1970).
He has spent all of his years in ministry in service to our Order in Rome since his December 23, 1961 Ordination to the Priesthood, at our La basilica dei Santi XII Apostoli (Basilica of the Twelve Holy Apostles). His Rome assignments included Assistant General of the Anglo-American Coetus, Postulator General of the Order, Vicar General of the Order, Guardian of the Convento S Antonio alle Terme, Referendouro of the Signatura Apostolica, Judge of the First Instance of the Vatican Tribunal, Correspondent on Congregation of the Apostolic Penitenzeria, Procurator General and he continues to now serve as the Judicial Vicar of the Ecclesiastic Tribunal of Vatican City State.
On January 28, 2016, Friar Donald received the “Pro Ecclisia et Pontifice” Cross of Honor Award from Pope Francis in recognition of distinguished service to the church. He joins an illustrious list of recipients that include Mother Angelica, Princess Benedikte of Denmark, George Weigel and Queen Sofía of Spain.
Congratulations Friar Donald! On September 18, 2016, Fr. Donald Kos, OFM Conv. was re-appointed Judicial Vicar of the Ecclesiastic Tribunal of Vatican City State for the triennium. Pictured here is the official Papal notification from the Secretary of State.
Welcome “Home” Fr. Peter Damian!
Profession of Religious Vows of Peter Damian Fehlner, OFM Conv.: The candidate approaches the Minister Provincial (the Very Reverend Fr. James McCurry, OFM Conv.), kneels before him, folds his hands between the Minister’s palms resting on the book of the Gospels, and recites the formula of profession. Witnesses: Friar Jim Moore, OFM Conv. (Guardian of the St. Bonaventure Friary Post Novitiate) and Fr. Michael Heine, OFM Conv. (Guardian of the St. Joseph Cupertino Friary, in which Friar Peter Damian resides) {Novice, friar Emmanuel Wenke, OFM Conv. kneeling at center}
On Saturday, September 17, 2016, Fr. Peter Damian Fehlner, OFM Conv. professed Solemn Vows in the St. Joseph Cupertino Friary Chapel (Ellicott City, MD), in the company of many of his confreres, as well as some visiting seminarians from the Diocese of Savannah. Friar Peter began his life as a Franciscan as a member of our community. For the past few decades, he has been a member of another Order but on Saturday returned “home” to us and is assigned to the St. Joseph Cupertino Friary which serves the needs of the pilgrims to the Shrine of St. Anthony. We welcome him home and ask for you to keep him and all of our friars in your continued prayers. For more pictures from the day, please visit our Province Facebook page.
Confreres Gather in Celebration!!!!
USCCB Statement on the World Day of Prayer for the Care of Creation
Statement on World Day of Prayer for the Care of Creation
Archbishop Thomas G. Wenski
Chairman, Committee on Domestic Justice and Human Development
United States Conference of Catholic Bishops
Bishop Oscar Cantú
Chairman, Committee on International Justice and Peace
United States Conference of Catholic Bishops
September 1, 2016
Today marks the one-year anniversary of Pope Francis’ call for Catholics to observe the World Day of Prayer for the Care for Creation. We would like to invite all faithful to join the Pope to pray for the care of creation, united with our Orthodox and Christian sisters and brothers of other denominations who already celebrate this day. We also respectfully invite members of all religions to join in prayer, particularly our Jewish and Muslim friends who, like us Catholics, see Abraham as our “father in faith.”
In his encyclical, Laudato si’, Pope Francis called us to live out an “integral ecology,” which in simple terms means having right relationships with God, other human beings and the good things of the Earth. When one relationship suffers, all the others will suffer as well.
The foundational relationship in our lives is the one with God, who invites us to turn to him in daily prayer. It also reminds us that amidst the great challenges of global climate change, pollution in our local communities, and the deepening ecological and social crises all around us, we can relate to a Creator who is greater than any challenge and for whom “all things are possible” (Mt 19: 26). We can turn, then, in confidence to our Lord in prayer and ask for his grace and assistance.
In friendship with Christ, we begin to look upon creation in a renewed way. Pope Benedict XVI spoke of a certain “reciprocity” between God and our care for creation, a concept which is developed further by Pope Francis in Laudato si’: as we care for the environment, we encounter God, and in this encounter we are moved to care for creation. We are reminded of the Pope’s insistence on practicing what we preach (and pray), and the need for Christians to be visible witnesses of the care for creation. We are called to an “ecological conversion” (no. 217), which must be rooted in Jesus’ invitation to a change in lifestyle, reverence for others and a renewed simplicity of life. These personal transformations pave the way for the work we must do together in order to address the global concerns of our day.
Finally, we would like to suggest a few tangible ways in which we can turn our prayer into witness. In Laudato si’, Pope Francis reminds us of the “nobility in the duty to care for creation through little daily actions,” and suggests various practical steps such as recycling, turning off unnecessary lights and using public transportation (see no. 211). So many of these “daily actions” occur in the context of our families and in our places of worship and work. We can begin, in these ordinary settings, to care in deeper ways for the good things God has given us. This attitude of stewardship, forged in daily life, will, in turn, allow us to participate in the greater national and international efforts to care for the Earth and for future generations.
As we expand our work together as good stewards, it must be marked by care and respect for the dignity of every human being, especially the poor. Those who are impacted the most by our poor environmental decisions often lack the influence to have their suffering addressed. As Christians and people of good will, we must seek out their voices and extend our hands in help, making their pleas our own.
The World Day of Prayer for the Care of Creation is also an occasion for spending time with family and friends as we transition into the beauty of the fall season. We invite you to integrate experiences of creation into your day so that you never lose your wonder in beholding God’s unmatched artistry. Whether we take a walk in a local park, visit a place of striking natural beauty, or even celebrate a festive meal in which we enjoy the “fruits of creation” grown in our own gardens, we can come together with loved ones to pray and give thanks to our Creator for the abundance of blessings given to us this day, and for our life with him always.
____________________
The Canticle of the Creatures ~ St. Francis of Assisi
Most High, all-powerful, good Lord,
Yours are the praises, the glory, and the honor, and all blessing,
To You alone, Most High, do they belong,
and no human is worthy to mention Your name.
Praised be You, my Lord, with all Your creatures,
especially Sir Brother Sun,
Who is the day and through whom You give us light.
And he is beautiful and radiant with great splendor;
and bears a likeness of You, Most High One.
Praised be You, my Lord, through Sister Moon and the stars,
in heaven You formed them clear and precious and beautiful.
Praised be You, my Lord, through Brother Wind,
and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather,
through whom You give sustenance to Your creatures.
Praised be You, my Lord, through Sister Water,
who is very useful and humble and precious and chaste.
Praised be You, my Lord, through Brother Fire,
through whom You light the night,
and he is beautiful and playful and robust and strong.
Praised be You, my Lord, through our Sister Mother Earth,
who sustains and governs us,
and who produces various fruit with colored flowers and herbs.
Praised be You, my Lord, through those who give pardon for Your love,
and bear infirmity and tribulation.
Blessed are those who endure in peace
for by You, Most High, shall they be crowned.
Praised be You, my Lord, through our Sister Bodily Death,
from whom no one living can escape.
Woe to those who die in mortal sin.
Blessed are those whom death will find in Your most holy will,
for the second death shall do them no harm.
Praise and bless my Lord and give Him thanks
and serve Him with great humility.
